ios-localization

Localize iOS 26+ apps using String Catalogs, modern string types, FormatStyle, and RTL-aware layout. Localization mistakes cause App Store rejections in non-English markets, mistranslated UI, and broken layouts. Ship with correct localization from the start.

String Catalogs replaced .strings and .stringsdict files starting in Xcode 15 / iOS 17. They unify all localizable strings, pluralization rules, and device variations into a single JSON-based file with a visual editor.

Xcode adds discovered keys to the String Catalog automatically. Mark translations as Needs Review, Translated, or Stale in the editor.

تنفيذ أو مراجعة أو تحسين الترجمة والتدويل في تطبيقات iOS/macOS - كتالوجات السلسلة (.xcstrings)، LocalizedStringKey، LocalizedStringResource، الجمع، FormatStyle للأرقام/التواريخ/القياسات، والتخطيط من اليمين إلى اليسار، والنوع الديناميكي، والتنسيق المدرك للإعدادات المحلية. يُستخدم عند إضافة دعم متعدد اللغات، أو إعداد كتالوجات السلسلة، أو التعامل مع صيغ الجمع، أو تنسيق التواريخ/الأرقام/العملات للغات المحلية المختلفة، أو اختبار الترجمة، أو جعل واجهة المستخدم تعمل بشكل صحيح بلغات RTL مثل العربية والعبرية. المصدر: dpearson2699/swift-ios-skills.