translation-reframing-audience-shift

SKILL.md

Adapt content for different audiences while preserving core accuracy—changing tone, depth, emphasis, and framing to match audience expertise, goals, and context.

Translation/reframing adapts content between audiences by preserving semantic accuracy (what is true) while changing presentation (how it's communicated). Four fidelity types:

1. Semantic fidelity (MUST preserve): Core facts, relationships, constraints, implications remain accurate 2. Tonal fidelity (adapt): Formality, emotion, register change to match audience expectations 3. Emphasis fidelity (adapt): What's highlighted vs. backgrounded shifts based on audience priorities

Verwenden Sie diese Option, wenn Inhalte zwischen Zielgruppen mit unterschiedlichen Fachkenntnissen, Kontexten oder Zielen übersetzt werden müssen, wobei die Genauigkeit gewahrt bleiben muss, die Präsentation jedoch angepasst werden muss. Setzen Sie ein, wenn technische Inhalte einen geschäftlichen Rahmen benötigen (technische Entscheidungen → Zusammenfassung), strategische Visionen eine taktische Übersetzung benötigen (Vorstandspräsentation → Team-OKRs), Expertenwissen eine Vereinfachung benötigen (wissenschaftliche Arbeit → Blog-Beitrag, medizinische Diagnose → Patientenerklärung), formelle Inhalte einen lockeren Ton benötigen (Jahresbericht → Social-Media-Beitrag), lange Zusammenfassungen erforderlich sind (50-seitiges Dokument → 1-seitige Zusammenfassung), interne Inhalte eine externe Gestaltung benötigen (Roadmap → öffentliche Updates, Fehlerverfolgung → bekannte Probleme), interkulturelle Anpassung (USA). Redewendungen → internationale Klarheit, Gen Z → Boomer-Messaging), mittlere Verschiebungen (schriftlicher Bericht → Präsentationsskript, detaillierte Spezifikation → Aktionscheckliste) oder wenn der Benutzer „erklären zu“, „umformulieren für“, „dies für [Publikum] übersetzen“, „dies [zugänglicher/formeller/technischer] machen“, „an [Führungskräfte/Ingenieure/Kunden] anpassen“, „vereinfachen, ohne an Genauigkeit zu verlieren“ oder „gleicher Inhalt, andere Zielgruppe“ erwähnt. Bewerben Sie sich für technische Kommunikation (Code → Geschäftswert), organisatorische Übersetzung (Strategie → Ausführung), Bildung (Experte → Anfänger), Kundenkommunikation (intern → extern), interkulturelle Nachrichtenübermittlung und überall dort, wo dieselbe Kernbotschaft unterschiedliche Darstellungen für verschiedene Interessengruppen erfordert und gleichzeitig die Korrektheit gewahrt bleibt. Quelle: lyndonkl/claude.

Original anzeigen